LinkBack URL
About LinkBacksHaaaaallo, ich brauch eine wörtliche Übersetzung von:
"Si telum manu fugit magis quam iecit, aries subicitur."
Der Text gehört zum Zwölftafelgesetz.
Vielen Dank !!!!!
Haaaaallo, ich brauch eine wörtliche Übersetzung von:
"Si telum manu fugit magis quam iecit, aries subicitur."
Der Text gehört zum Zwölftafelgesetz.
Vielen Dank !!!!!
Wörtlich: Wenn die Waffe mehr von der Hand geflohen ist, als er sie geworfen hat, wird ein Bock gestellt.Zitat von Deile
Danke vielmals.
Jetzt brauche ich noch das hier wörtlich:
"Manu fustive si os fregit libero CCC, si servo CL poenam subito"
"Si iniuriam faxsit, viginti quinque poenae sunto"
"Si adorat furto, quod nec manifestum erit, duplione damnum decidito"
Na da übernehmen wir mal (aber Latein-Hausaufgaben sind es hoffentlich nicht!?)
Wenn jemand mit der Hand einem Freien einen Knochen gebrochen hat, soll er als Strafe 300 [As], wenn einem Sklaven, 150 [As] auf sich nehmen.
Wenn er einem ein Unrecht zugefügt hat, sollen 25 [As] die Strafe sein.
Wenn jemand einen Diebstahl anklagt, bei dem der Dieb nicht [in flagranti] ergriffen worden ist, soll der Dieb den Schaden durch das Doppelte begleichen.
Und was soll das heißen?
"Bock gestellt" heißt geopfert! Entweder als Brandopfer, oder als der klassische Sündenbock! Bei diesem Ritual wurde ein "mit den Sünden des Volkes beladener Bock" in die Wüste gejagt. Dort verhungerte er, die Sünden waren damit getilt-praktisch, nicht?
Der klassische Sündenbock geht auf den hebräischen Versöhnungstag zurück (Tag für Ruhe und Kasteiung Lv 23, 27-32). Ich tippe daher auf ein Brandopfer.
"Die Waffe von der Hand geflohen" heißt wohl fahrlässige Tötung, naja, das ist schon großzügig ausgelegt, wenn sich der Speer so aus der Hand bewegt
Sorry, das glaub ich nich!"Bock gestellt" heißt geopfert! Entweder als Brandopfer, oder als der klassische Sündenbock! Bei diesem Ritual wurde ein "mit den Sünden des Volkes beladener Bock" in die Wüste gejagt. Dort verhungerte er, die Sünden waren damit getilt-praktisch, nicht?
Der klassische Sündenbock geht auf den hebräischen Versöhnungstag zurück (Tag für Ruhe und Kasteiung Lv 23, 27-32). Ich tippe daher auf ein Brandopfer.
"Die Waffe von der Hand geflohen" heißt wohl fahrlässige Tötung, naja, das ist schon großzügig ausgelegt, wenn sich der Speer so aus der Hand bewegt
Quelle:
http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Ch.../leg_ta08.html
Originaltext:
si telum manu fugit magis quam iecit, <arietem subicito>.
Bedeutung: Der den Speer ungezielt geworfen hat, muss einen Bock (Widder) übergeben, bzw. bezahlen
was hwisst speer auf lateinisch?
ich habe eine prüfung übbber das.
und was heisst galea auf deutsch?
von nanneli 10
was heisst speer auf lateinisch?
ich habe eine prüfung übbber das.
und was heisst galea auf deutsch?
von nanneli 10
was heisst speer auf lateinisch?
ich habe eine prüfung über das.
und was heisst galea auf deutsch?
von nanneli 10
Berechtigungen
Zitieren