Text in Griechisch übersetzen

[hasteftw]

Hallo zusammen,
eigentlich eine ziemlich simple Frage, hoffe die ist hier richtig^^. Ich wollte meiner griechischen Oma einen Brief schreiben. Die kann aber kein Deutsch, deshalb bitte ich um Übersetzungshilfe :P :

Hallo Oma,
wie geht es dir? Uns geht es gut hier in Deutschland. Wenn es möglich ist und du Lust hättest, würde ich dich nächsten Sommer besuchen kommen, wir haben uns schließlich lange nicht gesehen.
Viele Grüße
Hanz

Also danke hehe.
Gruß hasteftw

[Gast]

Hallo zusammen,
eigentlich eine ziemlich simple Frage, hoffe die ist hier richtig^^. Ich wollte meiner griechischen Oma einen Brief schreiben. Die kann aber kein Deutsch, deshalb bitte ich um Übersetzungshilfe :P :

Hallo Oma,
wie geht es dir? Uns geht es gut hier in Deutschland. Wenn es möglich ist und du Lust hättest, würde ich dich nächsten Sommer besuchen kommen, wir haben uns schließlich lange nicht gesehen.
Viele Grüße
Hanz

Also danke hehe.
Gruß hasteftw

Ich komme wohl zu spät.Trotzdem:

Γειά σου, γιαγιά,
τί κάνεις? Εμείς είμαστε καλά εδώ στην Γερμανία. Αν είναι δυνατό και θέλεις, θά σου επισκεφτόμαστε το ερχόμενο καλοκαίρι, γιατί δέ μας είδαμε πολύ καιρό.

Πολούς χαιρετισμούς

Γιάννης

[Veganer]

Immer wenn ich sowas lese, halte ich mich für halbdebil *grins*
öhh, kann mal jemand griechisch übersetzen...

[Gast]

Immer wenn ich sowas lese, halte ich mich für halbdebil *grins*

Na na na, dann sind also die Griechen volldebil? War ein kleines Scherzchen!

Ich kann dich "trösten": Die wenigsten "können etwas dafür", dass sie das humanistische Gymnasium besucht haben und sich deshalb auch im Neugriechischen leicht tun, oder das Neugriechische direkt gelernt haben.